Şilili şair Vicente Huidobro 10 Ocak 1893’te Şili’de Santiago’da doğdu, 2 0cak 1948′ te Santiago yakınlarında Cartagena’da öldü. Avant-garde Creacionismo (Kreasyonizm) akımının öncüsüdür, tam adı Vicente García Fernández Huidobro’dur.
CANLI DOĞA
Akordiyona bırakıyor dünyanın sonunu
Son şarkının ücretini yağmurla ödüyor
Bir çınar doğuyor seslerin birleştiği yerde
Gökten de dinlendirici bir çınar
Bir kırlangıç baba diyor bana
Bir menekşe anne diyor bana
Mavi masmavi orası kurdun ağzı da mavi
Masmavi Sayın Gök çekip gidiyor
Ne diyorsun Nereye gidiyor
Ah o güzel masmavi masmavi kol
Ver kolunu Bayan Buluta
Kurttan korkuyorsan eğer
Masmavi masmavi ağızlı kurttan
Upuzun upuzun dişli kurttan
Doğa Nineyi yemesinden korkuyorsan
Sayın Gök kazı kırlangıçları
Bayan Bulut menekşeleri söndür
Yaratılış ağacından da büyük
İki yıldız arasındaki akımdan da sevimli
O kuşun üstünde birleşiyor sesler
Çeviren : Ülkü TAMER
*
İÇİNDE
Kuşun yüreği
Kuşun içinde parlayan yürek
Gecenin yüreği
Kuşun gecesi
Gecenin yüreğinin kuşu
Gecenin içinde kaybolan göğün içinde
Göğün içinde kaybolan kuşun içinde
Kuşun içinde şakırsa gece
Söylerdim sana
Kuşun içinde parlar
Yüreğin içinde ne varsa
Göğün içinde kaybolan gece
Kuşun içinde kaybolan gök
Kuşun unutkanlığı içinde kaybolan kuş
Gecenin içinde kaybolan gece
Göğün içinde kaybolan gök
Ama yürek yüreğin yüreğidir
Yüreğin ağzından konuşur
Çeviren : Ülkü TAMER
*
ŞİİR
Dizeler anahtar olsun
binlerce kapıyı açan.
Bir yaprak düşüyor, bir şey geçiyor uçarak;
gözün gördüğü ne varsa yaratılsın,
titreyerek ayaklansın işiten yürekler.
Yeni dünyalar bulun, tartın sözcükleri;
güç vermiyorsa sıfat,yok eder.
Sinir çemberi bu.
Kaslarımız sallanıyor
bir anı gibi müzelerde;
ama güçsüz değiliz bu yüzden:
kafalarda yaşıyor
gerçek dirilik.
Şairler: neden gülleri yazıyorsunuz?
Şiirinizle yaratın gülü!
Yalnız bizim için yaşar
güneşin altında ne varsa.
Küçük bir tanrıdır şair.
Çeviren : Ülkü TAMER
Vicente HUIDOBRO (Şili) Kimdir?
YAŞAMI
Şilili şair Vicente Huidobro 10 Ocak 1893’te Şili’de Santiago’da doğdu, 2 0cak 1948′
te Santiago yakınlarında Cartagena’da öldü. Avant-garde Creacionismo (Kreasyonizm)
akımının öncüsüdür, tam adı Vicente García Fernández Huidobro’dur. 1916’da Paris’e
gitti, Nord-Sud dergisinde yapıtları yayımlandı. 1918’de Madrid’e gitti, İspanyol edebiyatında
Creacionismo’nun karşılığı olan Ultraismo akımının öncülüğünü yaptı. Şili’ye döndü, devlet
başkanlığına aday oldu. Creacionismo (Kreasyonizm) akımında, şiir, birbirini tutmayan
çarpıcı imgeler, rasgele ve görünüşte mantıksız biçimde art arda dizilmiş sözcüklerle harfler
kullanılarak oluşturulur.
YAPITLARI
Poemas árticos (Arktik Şiirler, 1918)
Saisons choisies (Seçilmiş Mevsimler, 1921)
Non serviam (Hizmet Etmeyeceğim,1914)
Sátiro o el poder las palabras (Satir Ya Da Sözcüklerin Gücü, 1939, roman)
Kaynak : Tuğrul Asi Balkar
Bir önceki yazımız olan Okunaksız doktor yazıları! başlıklı makalemizde doktor ve yazı, doktor yazıları davaları ve doktor yazılarına karşı hakkında bilgiler verilmektedir.
